kurgus (kurgus) wrote,
kurgus
kurgus

Category:

Идолище Жидовское

Листая старые страницы, увидел:
В Сказании о семи русских богатырях Идолище Жидовское также в Цареграде, но состоит, как богатырь, на службе царя Константина.
(Миллер В. Ф. Новые записи былин в Якутской области // Известия Отделения русского языка и словесности Императорской Академии наук. — СПб., 1900. — Т. V. Кн. 1, стр. 6)

Таки да:
А против царя сидит ево богатырь Идолище жидовское. И зговорит богатырь Идолище великому царю Констянтину: «Государь ты волнои царь! Спроси их о киевских богатырях, сколко их ныне у великаго князя Владимира киевскаго?»
(Сказание о седми руских богатырях. Печатается по рукописи ГПБ. O.XVII.57, Буслаева 92. Первая четверть XVIII века.)

Но приветствия богатырей "Гой еси добры молодцы" в устах Идолища Жидовского эта былина не фиксирует.
Что неудивительно - какие тут добры молодцы? - богатыри заявились в Царьград в одеяниях калик перехожих и
учали калики прошать у царя на навоселье милостыни, стоючи против окна царъсково, и воскричать громко голосом

То что воскричали они громко голосом богатырским - это еще полбеды, но что они кричали и какую лексику использовали, что дело закончилось сюжетообразующим мордобоем демонстрацией удали молодецкой? И кого избрали переводчиком - ибо языковый барьер, не разумели ромеи киевского языка - и, главное, какими квалификационными критериями руководствовались при избрании?Свидетельство об этом в былине присутствует:
И пошли прямо ко Царюграду. Идучи, говорят таково слово: «Кто у нас, братцы, говорить горазд языком татарским?» И зговорит дворянин Залешенин: «Всех у нас лутче говорить млад Алеша Поповичь: каков он трезъв, таков и пьян, и всех нас лутче бранитца».
От така былинно-богатырская народная этимология: народный избранник - это тот, кто всех нас лутче бранитца.
Tags: Криптолитература, Национал-лингвистика, Разгильдяйство
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments