kurgus (kurgus) wrote,
kurgus
kurgus

Category:

Гомерическая халепа

Есть такое замечательное слово в украинском языке - халепа.

Означающее неожиданную неприятность с где-то как-то гомерическим оттенком.
В халепу вскочують - вляпываются, влетают на полном скаку: вот сейчас все просто замечательно, и вдруг... В общем, этакая несподівана, прикра подія, вроде тех, что так изобильны в "Илиаде" и "Одиссее".

И это неспроста: и Гомеровы творения в частности, и греческая литература вообще, изобилуют халепами не в каком-то легкомысленно-метафорическом, а в сувором лексическом смысле - ибо усеяны производными щирого древнегреческого χᾰλεπόν - практически полного эквивалента современноукраинской халепы.

И остаётся только жалеть, украинский с его единственным существительным халепа так обеднел в сравнении с эллинским, в котором, в компании χᾰλεπόν жили существительныое χᾰλεπότης и прилагательное χᾰλεπός, глаголы χᾰλεπαίνω и χᾰλέπτω и даже наречие χᾰλεπῶς.

 

χᾰλεπαίνω
(fut. χαλεπᾰνῶ, aor. ἐχαλέπηνα, эп. inf. χαλεπαινέμεν; aor. pass. ἐχαλεπάνθην; pass. преимущ. = act.)
1) сердиться, раздражаться, негодовать Hom., Thuc., Arph.
ex. χ. τινί Hom., Her., Thuc., Xen., Plat.; — сердиться на кого(что)-л.;
χ. ἐπί τινι Hom., тж. πρός τινα (πρός τι) Xen., Thuc.; — быть раздраженным кем(чем)-л.;
χ. τινί τινι и τινί τινος Xen. — негодовать на кого-л. за что-л. (из-за чего-л.)
2) оскорблять
ex. (ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ Hom.)
τὸ χαλεπαίνεσθαι πρὸς ἀλλήλους Xen. — взаимные оскорбления
3) свирепствовать, неистовствовать
ex. (χαλεπαινων ἄνεμος, χειμὼν χαλεπαίνει Hom.)



χᾰλεπόν
τό
1) суровость, резкость Xen.
2) трудное обстоятельство, трудность Xen., Luc.
ex. οὐδὲν χ. Luc. — ничего мудреного (здесь нет)



χᾰλεπός
3
1) трудный, затруднительный, тяжелый
ex. (ἄεθλος Hom.; ἔργον Arph.; πόνοι Plat.; πορεία Xen.)
ῥῆμα χαλεπόν Plat. — труднообъяснимое слово;
ὁδὸς χαλεπή Plat. — труднопроходимая дорога;
λιμέν χαλεπός Hom. — малодоступный порт;
χ. προσπολεμεῖν Thuc. — с которым трудно сражаться
2) тяжелый, тяжкий, мучительный, жестокий
ex. (ἄλγος, γῆρας Hom.; συμφορά Eur.; βίος, νόσος Xen.; καιροί NT.)
3) опасный, страшный
ex. (θύελλα, ἄνεμοι Hom.)
χ. φαίνεσθαι ἐναργής Hom. — он страшен на вид, когда появится
4) суровый, грозный, строгий
ex. (βασιλεύς Hom.; νόμοι Dem.; κριταί, τιμωρία Plat.)
ὀργέν χ. Her. — крутого нрава
5) свирепый, злобный, злой
ex. (κύνες Xen.; θηρία Plat.; μέλισσαι Arst.)
χαλεπῇ τῇ χειρί Arph. — грубой рукой, силой - см. тж. χαλεπόν



χᾰλεπότης
-ητος
1) трудность, недоступность
ex. (τῶν χωρίων Thuc.)
2) трудность, затруднительность (sc. τοῦ ὁρισμοῦ Arst.)
3) суровость, жестокость
ex. (τῶν πολιτειῶν Isocr.; τῶν νόμων Arst.)
4) угрюмость, мрачность, тяжелый нрав Xen., Plat.
ex. μετὰ θορύβου καὴ χαλεπότητος ἀκροᾶσθαί τινος Isocr. — слушать кого-л. с шумным неодобрением



χᾰλέπτω
1) притеснять, угнетать, преследовать
ex. (τινά Hom., Anth.)
2) подавлять, сокрушать
ex. (βριάοντα Hes.; τοὺς ἐξισοῦσθαι βουλομένους Plut.)
3) раздражать или оскорблять
ex. (τήν Κύπριδα Anth.)



χᾰλεπῶς
1) трудно, с большим трудом, едва
ex. (διαγνῶναί τινα Hom.)
χ. δέ σ΄ ἔολπα τὸ ῥέξειν Hom. — трудно, думаю, будет тебе совершить это;
οὐ и μέ χ. Thuc. — без всякого или без особенного труда;
χ. ἔχει ἡμῖν … Thuc. — нам трудно …
2) трудно, тяжело, мучительно
ex. (ζῆν Plat.)
ἐν τοῖς χαλεπώτατα διάγειν Thuc. — находиться в весьма тяжелом состоянии;
χ. ἔχειν ὑπὸ τραυμάτων Plat. — страдать от ран, быть тяжело раненным;
χ. ἔφερον οἰκίας καταλιπόντες Thuc. — им было тяжело покидать домашние очаги;
χ. φέρειν τινος Thuc., τινί и ἐπί τινι Xen. — быть огорченным чем-л.;
χ. ἔχειν ἔκ τινος Xen. — быть раздраженным чем-л.;
ἐπὴ τούτῳ χ. διατεθείς Plut. — глубоко оскорбленный этим
3) сурово, жестоко, строго
ex. (τιμωρεῖσθαι Thuc.; ἐκπυνθάνεσθαί τινος Arph.)
χ. λαμβάνεσθαί τινος Xen. и περί τινος Thuc. — сурово отнестись к кому(чему)-л.;
χ. ἔχειν τινὴ ἐπί τινι Dem. — негодовать на кого-л. из-за чего-л.


Tags: Криптолитература, Национал-лингвистика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments