kurgus (kurgus) wrote,
kurgus
kurgus

Categories:

Пушкин, царь Салтан и крымские бродячие сюжеты

То, что в "Сказке о царе Салтане" Пушкин эпизод "и царицу, и приплод тайно бросить в бездну вод" позаимствовал из эллинской мифологии, общеизвестно: это история Данаи и ее сына Персея, запечатанных Акрисием в сундук и брошенных в Эгейское море.
Чосер этот же сюжет за шесть веков до Пушкина вставил в свои Кентерберийские истории.

Князь Гвидо Султан-оглан Гвидон Салтанович с генуэзским именем и татарской фамилией тоже кагбэ намекает :)

Но недавно обнаружил началоэтой сказки - которое "Три девицы под окном пряли поздно вечерком".

В крымскотатарской сказке "Туварджынынъ уч къызы" ("Три дочери скотника"):

Бир заманда туварджынынъ уч къызы бар экен. Энъ буюги дей: «Эгер мени падиша алса, не къадар аскери олмасын, оларгъа урба тикерим.» Ортанджысы дей: «Эгер де мени падиша алса, не къадар аскери олса, эписине аш пиширирим.» Эй, учюнджиси айта: «Эгер де мени падиша алса, эки дане бала догъурырым – бири Сырлы, бири Сырма.» Буны падиша эшите, къуда ёллай, къызларны ала, сарайгъа кетире.

В некие времена жили-были три дочери скотника. Как-то говорит старшая: «Если возьмет меня в жены падишах, то нашью ему одежды на всё его войско». А средняя говорит: «А если меня падишах в жены возьмет, то я всё его войско накормлю». А младшая говорит: «Если меня падишах в жены возьмет, то родится у нас двойня – сын и дочь, Сырлы и Сырма». Узнал об этом разговоре падишах, прислал сватов и перевез девушек во дворец.

P.S. Текст "Туварджынынъ уч къызы" - из сборника Тылсымлы юзюк. Халкъ масаллары. – Акъмесджит, 2006
Tags: Криптолитература, Крым, Крымские татары
Subscribe

  • В "Справочник обскуранта"

    Ученые доказали мистическую силу крестного знамения // Утро.RU, 16.03.2006: Крестное знамение изменяет оптическую плотность воды практически…

  • Предпасхально-расистское

    Белые Христа распяли. (С) Борис Штерн

  • И где эвакуация граждан РФ?

    Загрянул на выходных в ру-ТВ. Вовсю уверяют, что над свежеиспеченными владельцами ру-паспортов гражданами РФ в ЛДНР нависла страшная…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • В "Справочник обскуранта"

    Ученые доказали мистическую силу крестного знамения // Утро.RU, 16.03.2006: Крестное знамение изменяет оптическую плотность воды практически…

  • Предпасхально-расистское

    Белые Христа распяли. (С) Борис Штерн

  • И где эвакуация граждан РФ?

    Загрянул на выходных в ру-ТВ. Вовсю уверяют, что над свежеиспеченными владельцами ру-паспортов гражданами РФ в ЛДНР нависла страшная…