kurgus (kurgus) wrote,
kurgus
kurgus

Сравнительное лингвозаконоведение: Къырым и Татарстан

Читал сайт таможни Татарстана и много думал недоумевал - почему юридические термины у них с таким русским акцентом?
В разделе "Документлар" (допустим, хотя чем плохи "весикъалар"?) - рубрики "законнары" и "указлары" вместо  крымскотатарского "къанунлар" и "ферманлар".

И, кстати, кто тут Третий Рим? - къанун/qanun вошел в тюркские языки через арабский (аль канун), который, в свою очередь, позаимстованный ими у византийцев κανών :)
Tags: Крымские татары, Национал-лингвистика, Татарстан
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments