kurgus (kurgus) wrote,
kurgus
kurgus

Code switching

В процессе прогуливания взгляд упирается в вывеску, а мозг пытается осмыслить прочитанное: "БСИСРА".
Что за Бсисра? - из какого языка стыренно? Может, какой-то ближневосточный топоним? - типа Басра, но с египетским акцентом?
Через некоторое время доходит, что на вывеске написано "ВЕНЕРА". Косметический салон.
Со стилизацией - заменой кириллических "е" на сигмы.
И мозг офонетил лексему ΒΣΗΣΡΑ на эллинском...
Tags: Жизнь, Национал-лингвистика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment