kurgus (kurgus) wrote,
kurgus
kurgus

Гуглопрогресс в латыни

До чего неумолим прогресс: если в классической латыни currus был колесницей, то ныне, в google-переводе, стал автомобилем.

И Овидиевые строки о Фаэтоне и колеснице Гелиоса*...
...consiliis, non curribus utere nostris!
dum potes et solidis etiamnum sedibus adstas

...в этом свете звучат как сообщение об отзыве автомобилей производителем...

Хотя, если вдуматься, и там, и там речь идет о мерах по предотвращению аварийности.

---
* Метаморфозы, II, 146-147
Tags: it, Латынь, Национал-лингвистика, РимНаш
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments