December 13th, 2008

Flammable

Проблемы перевода...

Наведення конституційного ладу складається із плюндрування, гвалтування та надання гуманітарної допомоги.

Ну и как перевести это с украинского на русский? С сохранением аллитерации и аллюзий на Plünderung/plunder, гвалт и т.д.? Близкие, типа, языки...


Спаплюжить, что ли, фоносемантику изобретением фоносемиотики - благо, лексема сия практически не используется?
С дальнейшим переводом гипотезы Сепира-Уорфа, этого идеологического костыля политкорректности, в область психиатрии - околовикипедийный материал позволяет...